1. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

2. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

3. The Aeolian islands had a great strategic importance during the civil war between Octavian, master of Italy, and Sesto Pompeo, owner of Sicily.

Iles Eoliennes eu une grande importance stratégique pendant la guerre civile entre Octavian, capitaine de l'Italie, et Sesto Pompeo, le propriétaire de la Sicile.

4. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération;

5. Allocation between the Member States of the power to tax

Répartir le pouvoir d’imposition entre les États membres

6. While it is clear that the basic groundwork for Treasury Board's powers in this area was laid during the depression years, the war years were critically important for the consolidation and aggrandizement of that power.

Si, d'une part, il est clair que, dans ce domaine, on prépara le terrain aux pouvoirs du conseil pendant la dépression, les années de guerre n'en furent pas moins d'une importance capitale pour le renforcement et l'accroissement de cette puissance.

7. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

8. An uninterruptible power supply may be coupled between the electrical substation and the AC power feed.

Une alimentation électrique ne pouvant pas être interrompue peut être couplée entre le poste électrique et l'alimentation en courant alternatif.

9. The legions were the vanguard of Roman power, acting as an efficient machine of war and conquest.

Les légions, agissant comme une puissante machine de guerre et de conquête, furent l'avant-garde du pouvoir romain.

10. The adapter connects to the AC power line and transfers information between the computer and the power line.

L'adaptateur, qui se connecte au réseau électrique, assure le transfert d'information entre l'ordinateur et le réseau électrique.

11. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

12. By the terms of the War Powers Act of 1973, the President is obligated to inform the Congress within forty-eight hours of deploying US forces abroad.

Les termes de la Loi de 1973 sur les pouvoirs de guerre obligent le président à informer le Congrès dans les quarante-huit heures suivant le déploiement

13. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

14. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

15. Shortly after his accession to power, he participated with his Royal-Allemand regiment in the War of the Austrian Succession.

Peu de temps après son accession au pouvoir, il a participé avec son régiment Royal-Allemand à la Guerre de Succession d'Autriche.

16. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

17. Between Pax Americana and Pax Africana by Ali A. Mazrui War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.

Entre Pax Americana et Pax Africana by Ali A. Mazrui La guerre et la paix coexistent en Afrique pour des raisons qui ne sont pas toujours propres à l'Afrique.

18. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

19. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

20. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

21. A power supply produces an electric field in a gap between the anode and the cathode.

Une source d'énergie produit un champ électrique dans l'espace entre l'anode et la cathode.

22. A power conditioner is operatively connected between the PEM fuel cell system and the battery pack.

Un conditionneur d'énergie est relié fonctionnellement entre le système de pile à combustible PEM et le bloc-batterie.

23. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

sur le plan de la relation verticale entre les générateurs de CA et les systèmes d’alimentation, et les hélicoptères;

24. Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers

iaisons entre véhicules tracteurs et remorques pour les systèmes de freinage à air comprimé

25. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

26. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

27. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

28. Nevertheless, NSERC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.

Quoi qu'il en soit, le conseil d'administration du CRSNG a le pouvoir d'approuver les affectations budgétaires aux programmes ainsi que les transferts de fonds entre programmes (réaffectations).

29. of the converter and hence the flow of active power between the converter and the alternating-voltage network.

du convertisseur, et par conséquent le passage d'énergie active entre le convertisseur et le réseau de tension alternatif.

30. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.

31. A power supply for electrodischarge machining supplies electric power to a gap between an electrode and a workpiece.

Selon cette invention, une alimentation destinée à l'usinage par décharges électriques fournit de l'énergie électrique dans un entrefer entre une électrode et une pièce à usiner.

32. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

33. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

34. A phase shifter is used to adjust the phase of the power between ignition and steady state operation.

Un déphaseur de phase est utilisé pour ajuster la phase de puissance entre l'allumage et le fonctionnement uniforme.

35. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

36. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

A cet effet, une unité de commutation (SE) est disposée entre le réseau de tension de fonctionnement (BN) et une borne de raccordement (VK).

37. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Les tarifs jaunes s'appliquent aux sites de consommation dont la puissance souscrite est comprise entre 36 et 250 kilovoltampères.

38. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

39. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

40. Methods and apparatus for load sharing between parallel inverters in an ac power supply

Procedes et appareil de repartition de charge entre inverseurs paralleles dans une alimentation en ca

41. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

42. The system bridges the gap between simulation of systems and actual power tests, handling both AC and DC applications.

Le système comble l'écart entre les simulations et les tests d'alimentation réels tant en CA et en CC.

43. In the first to fifth drafts of the Treaty of San Francisco between Japan and the Allied powers, Liancourt Rocks was described as part of Korea.

Dans les cinq premières versions du Traité de San Francisco entre le Japon et les puissances alliées, les rochers Liancourt sont décrits comme faisant partie de la Corée.

44. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

45. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

46. The transformer has easy adjusted matching coefficient between primary and secondary, high output power and high conversion efficiency.

Il est en outre aisé de régler le coefficient d'adaptation entre le niveau primaire et le niveau secondaire et la conversion et la puissance de sortie atteignent des niveaux efficaces.

47. With the exception of one flight in 1911, between Allãhãbãd and Naini, India, as well as a few other examples, the earliest recorded airmail flights formed an integral part of the war effort, on both sides of the trenches.

La Première Guerre mondiale projette l'aviation au premier plan de la technologie du transport.

48. The logic means is also adapted to alternately function between an active, relatively high power consumption, state and an idle, relatively low power consumption, state.

Le système logique est également conçu pour fonctionner alternativement selon un mode actif dans lequel sa consommation de puissance est relativement élevée et un mode passif dans lequel sa consommation de puissance est relativement faible.

49. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

50. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

51. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

52. Consider this: in every war where air power has been employed, accidental losses have exceeded combat losses by a very wide margin.

Pensez-y : dans toute guerre où on a utilisé une puissance aérienne, les pertes accidentelles ont dépassé de beaucoup les pertes dues au combat.

53. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

54. Thereby, a trade-off is made between an additional power received due to a long echo and an additional Gaussian noise power.

Un compromis est ainsi trouvé entre une puissance supplémentaire reçue par suite d'un long écho et une puissance de bruit Gaussien supplémentaire.

55. A wheel alignment head and system use advanced power management to reduce non-essential power consumption, to extend operation time between charges.

La présente invention concerne une tête et un système d'alignement de roues qui utilisent une gestion d'énergie perfectionnée afin de réduire toute consommation d'énergie non essentielle et augmenter le temps de fonctionnement entre les recharges.

56. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

57. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

58. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

59. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

60. The circuit includes a relay (44) having contacts (52) connected in series between an AC power source and the load (72).

Le circuit comprend un relais (44) doté de contacts (52) branchés en série entre une source d'alimentation en CA et la charge (72).

61. On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic roles

En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiques

62. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

63. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

64. The prevalence of the S04= component of PM and the acidifying power of this compound demonstrates the linkage between PM and acid deposition.

Comme le SO4= est un important composant des particules et possède un pouvoir acidifiant, cela explique le lien qui existe entre les particules et les dépôts acides.

65. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

66. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

67. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

68. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.

69. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

70. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

71. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

72. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

73. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

La publicité et la guerre: les deux méthodes les plus importantes pour répandre l’usage de la cigarette.

74. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

75. That is to say, the wrongful character of the act must be assessed in the light of the division of powers between the Commission and Rwanda which has been adumbrated above .

Bien entendu, cette illégalité doit être appréciée à la lumière de la répartition des attributions entre la Commission et le Rwanda, que nous avons esquissée plus haut .

76. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

77. A current limiting device for connection in use between an AC mains power source and a load.

Limiteur de courant conçu pour être couplé entre une source de courant alternatif de secteur et une charge.

78. Methods and apparatus are disclosed for achieving load balance between parallel inverters in an AC power supply.

L'invention concerne des procédés et appareil permettant d'équilibrer la charge entre des inverseurs parallèles dans une alimentation en CA.

79. AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.

80. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.